Startvijmg.nl: nieuwe website met lokaal nieuws in begrijpelijke taal

De aanleiding en de verrassing
”Het is een bijzonder verhaal” zegt Gert Foekens één van de initiatiefnemers. ”De laaggeletterdheid in ons gebied is zo’n 10-14%. Een getal waar we als journalistiek dan over berichten, maar geen onderdeel uitmaakt van een doelgroep om het lokale nieuws ook bij deze groep onder de aandacht te brengen. Op een vergadering van onze overkoepeling in april dit jaar sprak ik onze collega lokale omroep uit Zaanstad De Orkaan.

Zij gaven aan dat ze al een aantal jaren een website met bijbehorende app hadden opgericht voor laaggeletterden. Zij waren een aantal jaren geleden ook genomineerd voor een prijs van de Stichting Leren & Schrijven én dat er ook uitgebreid aandacht was binnen onze overkoepeling. Ik had dit in ieder geval gemist.

Blij verrast waren ze toen ik ook werkelijk een afspraak maakte om bij ze op bezoek te komen. Ze gaven aan dat de artikelen voor de laaggeletterdheid speciaal door een aparte (parttime) redacteur werden geschreven om aan het gevraagde taalniveau te kunnen voldoen. Voor ons als omroepen met alleen vrijwilligers misschien een te grote opgave.

Het besluit om tot actie over te gaan
Maar er was al wat gaan groeien. En dat kwam bij elkaar. Vanuit Hilversum zenden we doordeweeks ’s avonds een aantal keren het NOS-journaal in eenvoudige taal uit. Ik had al wat geëxperimenteerd in AI (Artificial Intelligence) om te kijken of je met een goede prompt (opdracht) ook onze eigen artikelen een stuk eenvoudiger kon krijgen met behoud van de oorspronkelijke betekenis van het artikel.

In de nieuwe versie van ons artikelensysteem Nieuwsned was het eenvoudig om een extra rubriek aan te maken met begrijpelijke taal. Door de ingebedde mogelijkheid tot gebruik van AI kan een oorspronkelijke artikel omgezet worden naar een concepttekst voor kabelkrant, social media en nu ook voor begrijpelijke taal. De redacteur checkt de uitkomst en stelt deze bij of kan een geheel eigen tekst op laten nemen, waarmee de kwaliteit blijft gegarandeerd.

Kennis, enthousiasme en betrokkenheid geheel gratis
Om een goede start te maken ben ik langs gegaan bij de bibliotheek in Vaassen waar ik (opnieuw) kennismaakte met de taalcoach Margriet Breet. Na uitgelegd te hebben wat ik voor ogen had heeft ze ons goed geholpen met het maken van een prompt die een uitkomst geeft op een goed taalniveau om te lezen, maar om ook van te leren.

De bouwer van ons artikelen systeem Nieuwsned heeft gelukkig ook de tijd gevonden om het systeem te voorzien van de extra rubriek en bijbehorende website startvijmg.nl.

Dankbaarheid en dan nu vooruit
Door de bereidwillige medewerking van betrokken partijen kunnen we vandaag 8 september de nieuwe website vrijgeven.
Met de nieuwe tools zoals AI dat ons ter beschikking staat, is 't eigenlijk beschamend dat we dit hebben laten liggen. Ik dank De Orkaan voor hun enthousiasme en dat ze aan mij meegaven om er werk van te maken.

Iedereen die heeft meegewerkt heeft dit belangeloos gedaan en spontaan zijn/haar kennis ter beschikking gesteld. Ons artikelensysteem Nieuwsned wordt door meerdere andere omroepen gebruikt. Ook wij roepen graag: stap in en gebruik het ook. Met de moderne ondersteuning is de hoeveelheid ”extra” werk te verwaarlozen. Via de bibliotheken en de Stichting Lezen & Schrijven moeten we Nederland vol kunnen krijgen.

De website zelf
Bij elk artikel is het mogelijk om het artikel voor te laten lezen. Bij de juiste keuze van een stem worden de woorden één voor één gekleurd tijdens het voorlezen. Ook kan de lettergrootte worden aangepast, zodat niet direct de bril op hoeft.

Op de website komen alleen artikelen die ook op de ”gewone” website staan. Een verwijzing naar het origineel is altijd aanwezig. Vanaf vandaag www.startvijmg.nl. ls de nodige ervaring is opgedaan wordt net als in Zaanstad met Kortzaans mogelijk ook een app beschikbaar gemaakt.”